bildschirmtexte

zur 5. tagung des jungen forums

slavistische literaturwissenschaft

in muenster, september 2002

druckversion

1) Удар, удар, еще удар и вот,

Борис Буткеев, Краснодар, проводит апперкот,

Вот он прижал меня в углу, вот я едва ушел,

Вот — апперкот, я на полу и мне нехорошо!

И думал Буткеев, мне челюсть кроша:

— И жить хорошо, и жизнь хороша!

2) При счете 7 я все лежу, рыдают землячки…

Встаю, ныряю, ухожу и мне идут очки.

Неправда, будто бы к концу я силы берегу,

— Бить человека по лицу я с детства не могу.

Но думал Буткеев, мне ребра круша:

— И жить хорошо, и жизнь хороша!

3) В трибунах свист, в трибунах вой: «Ату его, он трус!»

Буткеев лезет в ближний бой, а я к канатам жмусь.

Но он пролез — он сибиряк — настырные они.

И я сказал ему: «Чудак! Устал ведь, отдохни!»

Но он не услышал, он думал дыша,

Что жить хорошо и жизнь хороша.

4) А он все бьет — здоровый черт, я вижу — быть беде.

Ведь бокс не драка — это спорт отважных и т. д.

Вот он ударил — раз, два, три — и сам лишился сил.

Мне руку поднял рефери, которой я не бил.

Лежал он и думал, что жизнь хороша.

Кому хороша, а кому не шиша.

press BACK button of your browser to return to the text

(1): "Таким гостям прямо морды надо арбузом разбивать" (Zoščenko 1925: 117).

press BACK button of your browser to return to the text

(2):"И жизнь хороша, и жить хорошо" (Majakovskij 1927: 355)

press BACK button of your browser to return to the text

(3):"Улица - моя. Дома - мои" (Majakovskij 1927: 322)

press BACK button of your browser to return to the text

(4):"Стала оперяться моя кооперация" (Majakovskij 1927: 323)

press BACK button of your browser to return to the text

(5):"Пыль взбили шиной губатой // В моем автомобиле мои депутаты" (Majakovskij 1927: 323)

press BACK button of your browser to return to the text

(6):"В моем Моссовете" (Majakovskij 1927: 324)

press BACK button of your browser to return to the text

(7): "Моя милиция меня бережет" (Majakovskij 1927: 324)

press BACK button of your browser to return to the text